2026年春天，“中国第一车模”翟凌（艺名“兽兽”）在远走加拿大十余年后回归国内，投身直播带货。镜头前的她身材面容有变，眼神却多了沉静与坦然。她的回归引发猜测，是过气网红“捞金”，还是人生下半场的重新出发？
“请叫我翟凌”，这是她回归视频首句话，也是十余年自我正名。2008年北京车展，21岁的她凭身高气质走红，“兽兽”成初代顶流符号。2010年“兽兽门”事件让她跌入谷底，后远走加拿大结婚生子。如今归来，她抛弃旧称，在加拿大考取健身教练证、创立童装品牌、分享育儿日常，努力构建新形象。
她回归目的是直播带货，方式是分享沉淀后的感悟与选品，这引发对其身份重塑或流量计算的质疑。翟凌的选择并非孤例，当下正逢“海归回流”浪潮。教育部数据显示，2025年应届留学生回国求职规模同比增长12%；智联招聘报告指出，2024年49.5万名中国留学生回国，这股潮流背后有多重推拉力作用。翟凌回归或因个人生活考量，是许多回流华人的心态缩影，为“回流图景”增添注脚。
39岁的翟凌踏入竞争激烈的直播带货领域。2025年，中国直播电商GMV超5万亿元，用户规模达6.6亿，年轻貌美不再是核心竞争力，中年女性正开辟新蓝海。翟凌面临诸多挑战，优势在于真实感和故事张力，其尝试为中年女性探路。
翟凌回归后遭遇外貌嘲讽，但她学会与凝视和解，大方分享素颜等，这种“瑕疵真实感”吸引粉丝，其转型是对单一女性价值评判体系的突围。
翟凌回归是多棱镜，映照出个体创伤后的自我重建、海外游子的时代选择、中年女性的价值探索。她的故事无简单“逆袭”或“堕落”，直播带货能否成功未知，但她宣告告别“兽兽”，重新出发，这本身或许就是一种胜利，女性能否按意愿定义人生更值得关注。
盛达优配提示：文章来自网络，不代表本站观点。
